1
00:00:36,495 --> 00:00:39,206
UMA MENINA ÚNICA
2
00:01:37,932 --> 00:01:39,934
O que você está fazendo, indo embora?
3
00:01:40,434 --> 00:01:42,228
Estou aqui há horas!
4
00:01:42,311 --> 00:01:45,397
Fiquei preso em um túnel do metrô
por pelo menos uma hora.
5
00:01:45,523 --> 00:01:46,523
Eu estava indo embora.
6
00:01:46,565 --> 00:01:48,109
- Onde você está?
- No bar.
7
00:01:48,234 --> 00:01:50,444
Meus pés estão cansados,
Eu quero sentar.
8
00:01:50,569 --> 00:01:52,154
Vamos sentar ali.
9
00:01:59,453 --> 00:02:01,705
Não me diga que você vai ficar de mau humor.
10
00:02:01,997 --> 00:02:03,541
Ok, ok.
11
00:02:14,093 --> 00:02:15,678
Quer beber alguma coisa?
12
00:02:16,762 --> 00:02:19,014
- Um café.
- Isso não vai te deixar hiperativo?
13
00:02:19,348 --> 00:02:22,059
- Isso é uma escavação?
- Sim, é uma escavação.
14
00:02:30,693 --> 00:02:32,528
Você está usando aquele suéter?
15
00:02:32,653 --> 00:02:34,113
Achei que você odiava.
16
00:02:34,238 --> 00:02:36,657
- Eu nunca disse isso.
- Você fez. Você esqueceu.
17
00:02:37,116 --> 00:02:38,784
Ok, então o que houve?
18
00:02:38,909 --> 00:02:41,871
Nada. Vou pedir os cafés
antes de lutarmos.
19
00:02:44,498 --> 00:02:46,167
Dois cafés, por favor.
20
00:02:54,258 --> 00:02:56,927
Espere um minuto.
Você não está exagerando um pouco?
21
00:02:58,053 --> 00:03:00,347
Mexendo a bunda assim!
22
00:03:00,431 --> 00:03:01,724
Você está maluco?
23
00:03:01,849 --> 00:03:04,101
Você não vê o caminho
caras, olhem para vocês!
24
00:03:04,518 --> 00:03:07,062
O que você está com ciúmes?
25
00:03:07,605 --> 00:03:10,858
Ciúme, não. Mas você é
realmente exibindo isso.
26
00:03:10,941 --> 00:03:12,902
Como você quer que eu ande?
27
00:03:13,194 --> 00:03:15,613
Você está bem.
Os hóspedes do hotel vão adorar.
28
00:03:15,821 --> 00:03:19,158
Você está chateado porque seu time perdeu
então você vai ficar de mau humor por dias?
29
00:03:34,215 --> 00:03:35,257
Então, quais são as novidades?
30
00:03:35,507 --> 00:03:38,636
Agora não. Você é muito sensível.
Você vai aceitar isso mal.
31
00:03:39,929 --> 00:03:41,931
Oh sim?
Então, quando você vai me contar?
32
00:03:42,056 --> 00:03:43,641
Mais tarde. Não sei.
33
00:03:43,974 --> 00:03:45,017
Você não sabe?
34
00:03:45,476 --> 00:03:47,269
Enquanto isso vou jogar pinball, ok?
35
00:03:47,478 --> 00:03:48,187
Você é mau.
36
00:03:48,479 --> 00:03:49,813
Eu sou mau?
37
00:03:50,272 --> 00:03:52,816
Você é uma dor!
Eu também estou, mas você é um idiota!
38
00:03:54,068 --> 00:03:55,527
Eu sei o que é.
39
00:03:55,778 --> 00:03:57,029
Oh sim? O que?
40
00:03:57,321 --> 00:03:59,156
Desculpe. Não cabe a mim dizer.
41
00:04:18,425 --> 00:04:20,052
Lá embaixo.
42
00:04:36,902 --> 00:04:38,153
Mãe?
43
00:04:39,029 --> 00:04:40,948
Não, ainda não cheguei lá.
44
00:04:42,449 --> 00:04:43,951
Sim, eu disse a ele.
45
00:04:45,911 --> 00:04:47,830
O que você espera que ele diga?
46
00:04:49,873 --> 00:04:51,542
Não grite comigo.
47
00:04:53,377 --> 00:04:55,296
Nós não discutimos isso.
48
00:04:58,465 --> 00:05:00,050
Eu ligo para você de volta.
49
00:05:00,426 --> 00:05:02,219
Telefono para você mais tarde.
50
00:05:08,767 --> 00:05:10,060
Fui ao banheiro.
51
00:05:17,735 --> 00:05:20,154
Valérie, decida-se ou eu vou.
52
00:05:21,697 --> 00:05:24,158
Não estou lhe contando agora.
Você vai aceitar isso mal.
53
00:05:24,283 --> 00:05:25,909
Você é inacreditável!
54
00:05:26,035 --> 00:05:27,036
Promessa...?
55
00:05:27,161 --> 00:05:28,787
Eu não prometo nada.
56
00:05:36,253 --> 00:05:38,088
20 francos! Que roubo.
57
00:05:38,213 --> 00:05:40,174
E o Café é nojento.
58
00:05:45,137 --> 00:05:46,680
Eu te dou três minutos.
59
00:05:47,681 --> 00:05:49,266
Deixa para lá. Outra hora.
60
00:05:49,391 --> 00:05:52,102
- Três minutos, no máximo.
- E se eu precisar de mais tempo?
61
00:05:52,186 --> 00:05:54,605
- Eu vou embora.
- Isso é chantagem.
62
00:05:55,189 --> 00:05:56,899
2 minutos 45.
63
00:06:04,156 --> 00:06:05,949
Estou grávida.
64
00:06:06,241 --> 00:06:07,743
Você finalmente disse isso.
65
00:06:08,118 --> 00:06:09,244
Você sabia?
66
00:06:09,328 --> 00:06:11,580
- Eu tinha certeza.
- Mentiroso.
67
00:06:11,789 --> 00:06:13,123
O que mais poderia ser?
68
00:06:13,207 --> 00:06:14,583
Que estou deixando você?
69
00:06:15,000 --> 00:06:17,002
Você não faria assim.
70
00:06:17,127 --> 00:06:18,212
Como eu faria isso?
71
00:06:18,921 --> 00:06:20,506
Não é assim.
72
00:06:28,472 --> 00:06:29,890
O que você vai fazer?
73
00:06:30,099 --> 00:06:31,266
Nada.
74
00:06:31,642 --> 00:06:33,977
- Você quer ficar com ele?
- Sim.
75
00:06:40,109 --> 00:06:42,152
Isso é tudo que você pode dizer?
76
00:06:47,699 --> 00:06:49,785
- Você está emocionado?
- Não sei.
77
00:06:52,579 --> 00:06:54,998
- Quando você descobriu?
- Há dois dias.
78
00:06:55,165 --> 00:06:56,792
- Você tem certeza?
- Sim.
79
00:07:01,171 --> 00:07:02,548
Quão longe você está?
80
00:07:02,673 --> 00:07:03,674
Quatro semanas.
81
00:07:08,095 --> 00:07:09,930
Então temos tempo para pensar.
82
00:07:10,180 --> 00:07:12,057
Não é uma questão de tempo.
83
00:07:25,988 --> 00:07:28,449
- Você não quer que eu fique com ele.
- Eu não disse isso.
84
00:07:28,574 --> 00:07:30,033
Você não quer isso.
85
00:07:30,117 --> 00:07:31,827
Não sei!
86
00:07:33,745 --> 00:07:35,164
Por que você quer isso?
87
00:07:35,330 --> 00:07:36,999
Porque eu faço.
88
00:07:42,379 --> 00:07:44,214
- Mesmo sozinho?
- Sim.
89
00:07:45,132 --> 00:07:47,634
Merda, você nunca me contou
você queria um bebê.
90
00:07:47,801 --> 00:07:50,095
- Você fez ou não?
- Não sei.
91
00:07:50,471 --> 00:07:52,055
Você não sabe.
92
00:07:52,306 --> 00:07:55,184
Se eu não quisesse um,
Eu teria certeza.
93
00:07:55,476 --> 00:07:56,643
Oh sim?
94
00:08:04,401 --> 00:08:05,401
Eu tenho que ir.
95
00:08:05,694 --> 00:08:08,155
- Você vai contar a eles?
- Você está brincando.
96
00:08:14,077 --> 00:08:15,287
Ok, você tem 90-
97
00:08:15,412 --> 00:08:17,039
Quando podemos nos encontrar novamente?
98
00:08:17,372 --> 00:08:18,499
Eu não...
99
00:08:19,708 --> 00:08:20,876
Sexta-feira à noite.
100
00:08:21,210 --> 00:08:22,711
Sexta-feira à noite!
101
00:08:23,462 --> 00:08:25,422
Por que não em duas semanas
ou seis meses.
102
00:08:25,506 --> 00:08:26,757
Eu telefono para você.
103
00:08:27,007 --> 00:08:29,343
Claro. Por que não posso
telefonar para a casa da sua mãe?
104
00:08:33,639 --> 00:08:35,265
Irei ver você no trabalho.
105
00:08:35,390 --> 00:08:36,725
Não. Você não pode.
106
00:08:36,850 --> 00:08:38,477
O que você sugere?
107
00:08:39,144 --> 00:08:41,480
Sairei mais tarde.
Espere aqui.
108
00:08:41,688 --> 00:08:44,024
Esteja aqui às 7h30
ou eu irei atrás de você.
109
00:08:44,191 --> 00:08:48,237
Faça isso e me demita!
Você não trabalha. Você faz merda.
110
00:08:48,654 --> 00:08:51,365
- É minha culpa?
- Outras pessoas encontram emprego.
111
00:08:51,448 --> 00:08:52,991
Você demorou um ano.
112
00:08:53,075 --> 00:08:54,243
Nove meses.
113
00:08:54,868 --> 00:08:56,578
Você tem uma hora...
114
00:08:56,703 --> 00:08:58,330
O que diremos então?
115
00:08:58,622 --> 00:09:01,333
Não sei.
Vamos improvisar, merda!
116
00:09:07,005 --> 00:09:08,590
Você tem 5 francos?
117
00:09:09,800 --> 00:09:12,052
- Eu só tenho cem.
- Tudo bem.
118
00:09:13,387 --> 00:09:15,347
- Apenas cinco ou seis?
- É por minha conta.
119
00:09:15,931 --> 00:09:17,599
Senhora generosa, hein?
120
00:09:17,766 --> 00:09:20,185
Só estou pagando dois cafés.
121
00:09:25,148 --> 00:09:26,650
- E aí?
- Nada.
122
00:09:26,775 --> 00:09:28,110
Há algo errado?
123
00:09:28,986 --> 00:09:32,698
- Desculpe. Estou falando besteira.
- Você está aceitando mal.
124
00:09:32,823 --> 00:09:34,616
Aceitando mal? Merda!
125
00:09:37,286 --> 00:09:39,830
Vamos ter um bebê.
O que devo fazer?
126
00:09:40,289 --> 00:09:41,456
Nada.
127
00:09:43,792 --> 00:09:47,129
Eles não podem sentar mais perto?
Poderíamos ter uma conversa.
128
00:09:47,588 --> 00:09:48,714
Eu tenho que ir.
129
00:09:49,172 --> 00:09:51,133
Não vá ainda.
130
00:09:51,717 --> 00:09:53,010
Vamos sentar ali.
131
00:10:07,024 --> 00:10:08,900
Você pode me trazer um pouco de água?
132
00:10:31,632 --> 00:10:32,799
Obrigado.
133
00:10:35,636 --> 00:10:37,012
Eu pareço uma bagunça.
134
00:10:37,179 --> 00:10:38,055
Você está bem.
135
00:10:38,180 --> 00:10:40,515
Pareço a morte.
Eu não posso ir assim.
136
00:10:43,393 --> 00:10:45,979
Meus pais vão pirar quando eu contar a eles.
137
00:10:46,104 --> 00:10:48,899
- Você não pode esperar um pouco?
- Por que não posso contar a eles?
138
00:10:49,274 --> 00:10:52,027
Primeiro você não quer isso,
agora você corre para contar a eles.
139
00:10:52,152 --> 00:10:54,154
Eu não disse que não quero.
140
00:10:54,488 --> 00:10:57,115
Seria melhor em um ano ou dois,
quando estivermos configurados.
141
00:10:57,199 --> 00:11:00,118
Agora não temos nada. Você vê
todos nós morando com meus pais?
142
00:11:00,535 --> 00:11:01,995
As pessoas gerenciam.
143
00:11:02,120 --> 00:11:03,830
O que diabos eles fazem.
144
00:11:04,581 --> 00:11:06,875
Talvez você não tenha tanta certeza de que deseja.
145
00:11:07,084 --> 00:11:09,002
Vá em frente, diga a eles.
Eu não ligo.
146
00:11:09,086 --> 00:11:12,798
Depois que eu contar a eles, não posso dizer
eles o oposto duas semanas depois.
147
00:11:13,256 --> 00:11:14,800
Eu farei o que eu quiser.
148
00:11:23,725 --> 00:11:26,144
Rémi?
Encontre-me aqui em uma hora?
149
00:11:33,443 --> 00:11:35,404
Você vai me esperar aqui?
150
00:11:36,196 --> 00:11:38,824
Qual é o objetivo
se vamos apenas lutar?
151
00:11:39,491 --> 00:11:41,410
Vou deixar alguns cigarros para você.
152
00:11:43,036 --> 00:11:44,496
Você realmente...
153
00:11:46,081 --> 00:11:47,666
Você realmente me surpreendeu.
154
00:11:47,874 --> 00:11:49,543
O que eu deveria ter dito?
155
00:11:49,626 --> 00:11:51,962
- Você é durão.
- Diz você.
156
00:11:52,379 --> 00:11:55,132
Você é.
As mulheres são mais fortes que os homens.
157
00:11:55,382 --> 00:11:56,717
Você acreditaria em qualquer coisa.
158
00:11:56,800 --> 00:12:00,262
- Minha mãe é mais durona que meu pai.
- Sim, mas seu pai é um idiota.
159
00:12:00,679 --> 00:12:01,930
Sua mãe não é?
160
00:12:02,055 --> 00:12:04,725
Sem chance! Ela é uma dor
mas ela não é uma idiota.
161
00:12:05,016 --> 00:12:07,102
Diz você.
Ela me odeia profundamente.
162
00:12:07,394 --> 00:12:09,187
Pelo menos meu pai aceita você.
163
00:12:09,312 --> 00:12:11,189
Claro. Ele olha minha bunda.
164
00:12:11,314 --> 00:12:13,316
Meu pai olha para sua bunda?
165
00:12:14,443 --> 00:12:16,278
E isso faz você rir.
166
00:12:18,822 --> 00:12:20,782
Então, você vai esperar aqui
167
00:12:20,907 --> 00:12:22,659
ou me levar até lá?
168
00:12:22,826 --> 00:12:24,453
Vou esperar.
169
00:12:24,828 --> 00:12:26,538
Vejo você às 7h30.
170
00:12:28,373 --> 00:12:29,791
E se você não conseguir sair?
171
00:12:29,958 --> 00:12:32,878
Eu vou encontrar um jeito.
Você vai ficar aqui, certo?
172
00:12:33,086 --> 00:12:35,547
Não, eu vou buscar
o capacete de Luc.
173
00:12:36,590 --> 00:12:39,217
Eu não te contei?
Eles encontraram a bicicleta.
174
00:12:39,676 --> 00:12:40,802
Ótimo.
175
00:12:40,927 --> 00:12:43,305
Sim.
O que ele disse...?
176
00:12:44,055 --> 00:12:47,559
Estava numa garagem em Gentilly.
Eles estavam tentando vendê-lo.
177
00:12:47,642 --> 00:12:50,020
A única coisa que faltou foi o capacete.
178
00:12:50,729 --> 00:12:52,564
Você deve estar feliz.
179
00:12:57,068 --> 00:12:58,487
Até mais.
180
00:14:47,762 --> 00:14:49,472
Com licença, onde fica o vestiário?
181
00:14:49,598 --> 00:14:51,182
Lá embaixo, à esquerda.
182
00:18:47,168 --> 00:18:48,962
Quem colocou isso aqui?
183
00:18:52,507 --> 00:18:54,592
Olá, começo a trabalhar hoje.
184
00:18:54,884 --> 00:18:57,345
- Você verificou a programação?
- Não.
185
00:19:02,600 --> 00:19:04,811
Pegue o 2º andar.
186
00:19:05,353 --> 00:19:07,564
- Você sabe o que fazer?
- Mais ou menos.
187
00:19:07,897 --> 00:19:09,816
Eu lhe darei seu bip.
188
00:19:14,863 --> 00:19:17,740
Serviço de quarto, bom dia.
189
00:19:17,866 --> 00:19:20,660
Café da manhã continental com café
quarto 212. Cinco minutos.
190
00:19:23,204 --> 00:19:25,248
212, é você.
191
00:19:26,708 --> 00:19:28,293
Você sabe como isso funciona?
192
00:19:28,585 --> 00:19:30,587
Você tem sua chave de acesso?
193
00:19:32,297 --> 00:19:33,464
Aqui.
194
00:19:37,135 --> 00:19:38,636
O Sr. Sarre está aqui?
195
00:19:38,845 --> 00:19:40,597
Ele provavelmente está lá em cima.
196
00:19:40,889 --> 00:19:43,308
- Qual o seu nome?
-Valérie Sergent.
197
00:19:43,474 --> 00:19:44,893
Você quer um café?
198
00:19:45,226 --> 00:19:47,353
Sirva-se. Pegue uma xícara, aí.
199
00:19:54,694 --> 00:19:57,572
Senhorita Sargento,
o Sr. Tranh lhe designou um andar?
200
00:19:58,239 --> 00:19:59,574
Sim, o 2º.
201
00:19:59,866 --> 00:20:00,866
O segundo?
202
00:20:01,159 --> 00:20:03,453
Você deu à senhorita Sergent o segundo andar?
203
00:20:04,829 --> 00:20:06,998
Esse é o andar de Marie-Lise.
204
00:20:07,749 --> 00:20:09,000
Ela está de folga hoje.
205
00:20:10,752 --> 00:20:11,753
Meu erro.
206
00:20:12,921 --> 00:20:16,132
Você precisa assinar seu contrato.
Te levo lá mais tarde.
207
00:20:17,425 --> 00:20:18,593
— Bom dia, Sr. Sarre.
208
00:20:18,718 --> 00:20:20,178
Como tá indo?
209
00:20:21,054 --> 00:20:22,388
Olá.
210
00:20:23,556 --> 00:20:25,016
Lembre de mim?
211
00:20:25,225 --> 00:20:27,977
- Sim, desde sexta-feira passada.
- Você me deixou preocupado!
212
00:20:28,353 --> 00:20:30,396
Você está começando hoje?
213
00:20:30,980 --> 00:20:32,398
Bem-vindo a bordo.
214
00:20:33,733 --> 00:20:36,736
- Qual é o seu pedido?
- Dois continentais com café.
215
00:20:36,861 --> 00:20:38,863
Não se esqueça do suco.
216
00:20:44,160 --> 00:20:47,247
Sabine, vá com a Srta. Sergent
para seu primeiro pedido.
217
00:20:47,330 --> 00:20:49,666
Eu tenho um pedido no 3º andar
por um quarto para.
218
00:20:49,916 --> 00:20:52,502
Vá com a senhorita Sergent. Eles podem esperar.
219
00:20:58,591 --> 00:21:01,511
- Qual é o seu pedido?
- Café continental para dois.
220
00:21:01,928 --> 00:21:03,304
Onde está sua queda?
221
00:21:03,388 --> 00:21:05,181
Seu down-up. Seu pedido.
222
00:21:43,970 --> 00:21:45,638
Você está aqui há muito tempo?
223
00:21:45,722 --> 00:21:47,015
Dois anos.
224
00:21:47,682 --> 00:21:48,891
Como é?
225
00:21:49,225 --> 00:21:50,518
Tudo bem.
226
00:22:25,928 --> 00:22:27,472
Eu entro com você?
227
00:22:31,476 --> 00:22:32,602
Eu ou não?
228
00:22:32,769 --> 00:22:35,480
Claro. Eu não estou aqui
para lhe fazer companhia.
229
00:22:40,985 --> 00:22:42,695
Serviço de quarto, bom dia.
230
00:22:49,827 --> 00:22:51,954
Você pode abrir as cortinas, por favor?
231
00:22:59,504 --> 00:23:01,172
Você poderia assinar aqui?
232
00:23:02,048 --> 00:23:04,008
Não faz muita diferença.
233
00:23:07,512 --> 00:23:09,972
- Posso verificar seu frigobar?
- Vá em frente.
234
00:23:10,264 --> 00:23:11,264
Venha e veja.
235
00:23:16,979 --> 00:23:18,856
Uma olhada, veja o que se foi.
236
00:23:18,981 --> 00:23:22,151
Duas águas, dois uísques,
dois tônicos, duas Cocas...
237
00:23:22,235 --> 00:23:24,654
Senhorita! Bebi um uísque.
238
00:23:25,196 --> 00:23:26,948
Ver? Está faltando um.
239
00:23:27,949 --> 00:23:29,534
Você fica de olho nisso.
240
00:23:31,202 --> 00:23:33,329
Precisa de mais alguma coisa, senhor?
241
00:23:33,413 --> 00:23:35,164
Não, obrigado.
242
00:23:44,090 --> 00:23:46,717
- Você está dormindo ou o quê?
- Não estou dormindo.
243
00:23:46,801 --> 00:23:48,094
Você não diz.
244
00:24:46,944 --> 00:24:48,404
Meu nome é Fatiah.
245
00:24:50,948 --> 00:24:52,825
- Qual é o seu?
- Valéria.
246
00:24:54,452 --> 00:24:55,870
É seu primeiro dia?
247
00:24:56,662 --> 00:24:58,247
- Não está muito perdido?
- Estou bem.
248
00:24:58,372 --> 00:25:01,918
Senhorita Sergent, a convidada
em 239 quer seu café da manhã.
249
00:25:02,210 --> 00:25:04,295
- O que é?
- Está no quadro.
250
00:25:04,545 --> 00:25:07,256
Era para as 18h40, Sr. Faivre.
251
00:25:38,955 --> 00:25:40,122
Não há mais leite?
252
00:25:40,331 --> 00:25:41,415
Não há mais leite.
253
00:25:42,667 --> 00:25:44,877
- Resta uma caixa.
- Onde?
254
00:25:44,961 --> 00:25:46,921
Na sua frente.
255
00:25:55,596 --> 00:25:57,807
Isso é demais.
É para um!
256
00:26:37,722 --> 00:26:40,349
- Você já fez isso antes?
- No Sheraton.
257
00:26:40,474 --> 00:26:42,768
Realmente? Quando?
258
00:26:42,977 --> 00:26:44,020
Ano passado.
259
00:26:44,145 --> 00:26:45,896
Eu também estive lá, ano passado!
260
00:26:46,272 --> 00:26:49,233
- Parei em março.
- Incrível! Comecei em abril.
261
00:26:49,483 --> 00:26:51,152
Você conhece Béatrice Frechet?
262
00:26:51,277 --> 00:26:52,528
E o marido dela?
263
00:26:52,820 --> 00:26:54,405
Ele é demais.
264
00:26:54,739 --> 00:26:56,949
- Você conhece Filipe?
- Naturalmente.
265
00:26:57,241 --> 00:27:00,745
E aquela garota, qual é o nome dela?
O viajante, ex-hippie...
266
00:27:00,911 --> 00:27:03,164
-Dominique.
- É isso, Dominique.
267
00:27:03,623 --> 00:27:04,457
Por que você desistiu?
268
00:27:04,624 --> 00:27:06,000
Eu estava cansado disso.
269
00:27:06,500 --> 00:27:09,920
Eu parei porque estava de noite.
Nunca vi meu filho.
270
00:27:10,254 --> 00:27:11,797
Você tem filhos?
271
00:27:13,924 --> 00:27:15,801
- Você está bem?
- Estou bem.
272
00:28:22,618 --> 00:28:24,078
Eu não toquei nisso.
273
00:28:26,872 --> 00:28:27,872
Perder!
274
00:28:34,880 --> 00:28:37,258
- Não deveria assinar alguma coisa?
- Oh sim.
275
00:28:50,271 --> 00:28:52,022
Tempo ruim novamente.
276
00:28:52,148 --> 00:28:53,941
Não é muito legal.
277
00:28:54,567 --> 00:28:56,777
- Paris é sempre assim?
- Muitas vezes.
278
00:28:57,027 --> 00:29:00,406
Realmente? Não sei como você aguenta.
279
00:29:00,823 --> 00:29:02,241
Força do hábito.
280
00:29:02,408 --> 00:29:03,951
Hábito?
281
00:29:04,744 --> 00:29:07,997
Por mim tudo bem,
mas há um limite.
282
00:29:08,289 --> 00:29:09,999
Você precisa de mais alguma coisa?
283
00:29:10,124 --> 00:29:11,667
Eu não acho.
284
00:29:12,251 --> 00:29:13,586
Oh sim.
285
00:29:14,128 --> 00:29:15,629
Você tem um mapa de Paris?
286
00:29:15,713 --> 00:29:19,091
Não, mas posso mandar um
ou você pode ligar para a recepção.
287
00:29:22,678 --> 00:29:24,513
Buttes-Chaumont. É longe?
288
00:29:24,638 --> 00:29:27,016
Sim, mas não posso te dizer o caminho.
289
00:29:35,775 --> 00:29:37,985
Meu filho mora lá.
290
00:29:39,278 --> 00:29:42,114
Ele me convidou para almoçar
porque sua esposa está fora.
291
00:29:44,033 --> 00:29:45,659
Em segredo!
292
00:29:46,160 --> 00:29:47,703
Ridículo.
293
00:29:52,875 --> 00:29:54,835
Como amantes, com meu filho.
294
00:29:56,629 --> 00:29:58,339
Por que estou lhe contando isso?
295
00:29:58,464 --> 00:29:59,840
Adeus, senhor.
296
00:30:29,328 --> 00:30:30,746
Subindo?
297
00:30:32,164 --> 00:30:34,083
- Você terminou?
- Sim, terminei.
298
00:30:34,208 --> 00:30:35,376
Isso é bom?
299
00:30:35,668 --> 00:30:38,128
- Eu desisti. Érico faz isso.
- Sozinho?
300
00:30:38,420 --> 00:30:40,005
Eu o ajudo.
301
00:30:40,172 --> 00:30:41,590
Bizarro.
302
00:31:04,238 --> 00:31:05,238
Serviço de quarto!
303
00:31:05,823 --> 00:31:08,826
Não é muito engraçado, eu concordo
mas se não podemos brincar...
304
00:31:09,493 --> 00:31:11,495
Estou incomodando você?
305
00:31:12,496 --> 00:31:14,874
Podemos também pular pela janela.
306
00:31:16,500 --> 00:31:18,252
Você tem um sorriso triste.
307
00:31:18,794 --> 00:31:21,171
Você faz, honesto.
Ninguém nunca te contou?
308
00:31:22,298 --> 00:31:23,632
Estou surpreso.
309
00:31:23,757 --> 00:31:27,595
Veja bem, as pessoas dizem que tenho um sorriso feliz
mas na verdade estou desesperado.
310
00:31:28,387 --> 00:31:30,723
Eu queria ser cantora.
Eu escrevo músicas.
311
00:31:30,890 --> 00:31:33,017
- Mas eu sei que nunca o farei.
- Por que não?
312
00:31:33,309 --> 00:31:34,852
Eu não sou bom.
313
00:31:35,019 --> 00:31:36,312
Alguém é bom?
314
00:31:36,437 --> 00:31:37,813
Alguns não são ruins.
315
00:31:37,938 --> 00:31:39,315
Você é um crítico severo.
316
00:31:39,523 --> 00:31:42,276
Souchon, Capdevielle,
Johnny Hallyday...
317
00:31:42,860 --> 00:31:44,486
Você conhece Capdevielle?
318
00:31:44,695 --> 00:31:47,531
"Quando você esteve no deserto
Por muito tempo..."
319
00:31:48,657 --> 00:31:50,075
Tocar uma campainha?
320
00:31:52,369 --> 00:31:53,621
Você é muito jovem.
321
00:31:53,913 --> 00:31:57,625
Chega de conversa fiada.
É hora de acordar. O dever chama.
322
00:32:00,085 --> 00:32:02,046
Jean-Marc! Ovos cozidos por 106.
323
00:32:02,379 --> 00:32:04,340
Diga à cozinha.
324
00:32:04,506 --> 00:32:07,885
- Alguma coisa para mim?
- Dois, mas o Sr. Sarre está procurando por você.
325
00:32:08,177 --> 00:32:10,971
- Ele sabe onde estou.
- É sobre o seu contrato.
326
00:32:11,055 --> 00:32:13,849
Sabine, pegue 241 e 238.
327
00:32:14,350 --> 00:32:15,684
Não é o meu chão.
328
00:32:15,809 --> 00:32:17,728
Ela tem que assinar seu contrato.
329
00:32:17,853 --> 00:32:20,105
Maravilhoso! Além do meu próprio trabalho..
330
00:32:20,439 --> 00:32:23,734
Faça 238 pelo menos.
Eles têm um avião para pegar.
331
00:32:24,902 --> 00:32:27,279
- Não me olhe assim!
- Eu não sou.
332
00:32:31,408 --> 00:32:32,409
Venha comigo.
333
00:32:33,369 --> 00:32:35,245
Você estará de volta em dez minutos.
334
00:32:54,515 --> 00:32:56,558
Você está se adaptando bem?
335
00:32:56,809 --> 00:32:58,352
Sim, obrigado.
336
00:33:09,279 --> 00:33:11,323
Você já fez um tour pelo hotel?
337
00:33:12,074 --> 00:33:14,243
Você me mostrou você mesmo.
338
00:33:15,369 --> 00:33:17,454
Então eu fiz.
339
00:34:00,789 --> 00:34:03,375
Estranho. Liguei para ela há 15 minutos.
340
00:34:05,044 --> 00:34:06,670
Esperamos?
341
00:34:07,588 --> 00:34:10,466
Vamos esperar um pouco.
Ela pode ter acabado de sair.
342
00:34:19,141 --> 00:34:20,726
Aqui está ela.
343
00:34:21,560 --> 00:34:22,978
Entre.
344
00:34:29,026 --> 00:34:30,944
Sra. Charles, esta é a Srta. Sergent.
345
00:34:31,445 --> 00:34:34,323
Ela começou hoje, como eu te contei.
346
00:34:35,240 --> 00:34:36,408
Bom.
347
00:34:39,536 --> 00:34:41,455
Por que você saiu do Sheraton?
348
00:34:41,914 --> 00:34:43,499
É bastante complicado.
349
00:34:44,208 --> 00:34:47,961
Eu tive uma briga com um
supervisor. Eu escolhi desistir.
350
00:34:48,962 --> 00:34:50,964
Uma briga sobre o quê?
351
00:34:51,632 --> 00:34:53,592
Nada importante.
352
00:34:54,885 --> 00:34:56,887
Ele estava sempre atrás de nós.
353
00:34:57,888 --> 00:34:59,890
Você saiu sem pagar?
354
00:35:00,766 --> 00:35:03,727
Cerca de um ano atrás.
355
00:35:06,271 --> 00:35:07,940
Ele estava sempre atrás de você?
356
00:35:08,148 --> 00:35:09,316
Sim.
357
00:35:16,281 --> 00:35:18,117
Como você viveu desde então?
358
00:35:18,200 --> 00:35:19,701
Eu moro com minha mãe.
359
00:35:19,785 --> 00:35:20,953
Eu vejo.
360
00:35:21,328 --> 00:35:24,039
Então você está procurando um emprego estável.
361
00:35:26,166 --> 00:35:28,544
Aqui também não é fácil.
362
00:35:29,128 --> 00:35:31,421
Você terá que sorrir
e aguentar às vezes.
363
00:35:31,505 --> 00:35:32,840
Tenho certeza.
364
00:35:34,216 --> 00:35:36,343
Você se sente bem para isso?
365
00:35:39,179 --> 00:35:43,308
Nós o levaremos a julgamento para
começar, por um mês.
366
00:35:43,725 --> 00:35:45,686
Depois disso, veremos
367
00:35:45,811 --> 00:35:48,230
como você se encaixa.
368
00:35:48,856 --> 00:35:49,982
Certo.
369
00:35:50,149 --> 00:35:51,692
Você está desempregado?
370
00:35:53,735 --> 00:35:56,822
Então você se arrependeria
não deve ser assumido permanentemente?
371
00:35:57,698 --> 00:35:59,408
Vou deixar vocês juntos.
372
00:35:59,741 --> 00:36:00,742
Obrigado.
373
00:36:05,622 --> 00:36:07,040
Você mora longe.
374
00:36:07,249 --> 00:36:09,042
É rápido de trem.
375
00:36:09,293 --> 00:36:10,419
É isso?
376
00:36:11,670 --> 00:36:13,380
O que sua mãe faz?
377
00:36:13,505 --> 00:36:16,300
- Secretário.
- Você escolheu trabalhar em hotel.
378
00:36:17,926 --> 00:36:19,595
Você não é casado.
379
00:36:21,346 --> 00:36:22,973
Namorado?
380
00:36:24,933 --> 00:36:26,059
O que ele faz?
381
00:36:26,268 --> 00:36:27,477
Ele trabalha.
382
00:36:27,603 --> 00:36:28,603
Tenho certeza.
383
00:36:29,188 --> 00:36:30,898
Embora ele possa estar desempregado.
384
00:36:32,733 --> 00:36:34,359
Qual é a linha dele?
385
00:36:34,526 --> 00:36:35,526
Carros.
386
00:36:35,694 --> 00:36:36,695
Mecânico?
387
00:36:37,487 --> 00:36:39,156
Não, ele está em vendas.
388
00:36:39,698 --> 00:36:41,408
Você deve pensar que sou intrometido.
389
00:36:41,783 --> 00:36:43,577
Passei por isso na última sexta-feira.
390
00:36:43,744 --> 00:36:45,579
Você já teve uma entrevista?
391
00:36:45,913 --> 00:36:47,581
Não comigo.
392
00:36:48,081 --> 00:36:51,585
Gostamos de verificar novamente.
E houve o incidente do Sheraton.
393
00:36:51,877 --> 00:36:53,503
Não houve nenhum incidente.
394
00:36:54,004 --> 00:36:56,215
- Ouvi dizer que havia.
- Você ligou para eles?
395
00:36:57,841 --> 00:36:59,009
Surpreso?
396
00:36:59,176 --> 00:37:00,469
Um pouco.
397
00:37:05,599 --> 00:37:08,143
Não posso levá-lo, estou em uma reunião.
398
00:37:10,145 --> 00:37:11,939
Peça para ele me ligar mais tarde.
399
00:37:14,816 --> 00:37:16,318
Faça-o passar.
400
00:37:20,489 --> 00:37:23,116
Não posso falar, estou em reunião.
401
00:37:25,118 --> 00:37:27,329
Eu disse que estou em uma reunião.
402
00:37:30,415 --> 00:37:32,292
Isso é completamente falso.
403
00:37:33,085 --> 00:37:34,544
Discutiremos isso mais tarde.
404
00:37:36,380 --> 00:37:38,799
Régis está esquiando com sua turma.
405
00:37:42,678 --> 00:37:44,012
Oito mil.
406
00:37:51,478 --> 00:37:53,272
Agora assine isto.
407
00:37:55,857 --> 00:37:58,568
- Você pode lê-los.
- Tudo bem.
408
00:37:59,778 --> 00:38:02,990
Você receberá 7.800 francos por mês.
Pouco menos de 7.000 líquidos.
409
00:38:03,991 --> 00:38:04,991
Multar.
410
00:38:05,158 --> 00:38:06,618
Mais dicas.
411
00:38:07,369 --> 00:38:08,829
Fique com este.
412
00:38:17,087 --> 00:38:18,297
Você é linda.
413
00:38:20,299 --> 00:38:23,302
É um elogio, mas também um aviso,
você entende?
414
00:38:23,677 --> 00:38:24,928
Eu não tenho certeza.
415
00:38:25,053 --> 00:38:28,098
- Não quero problemas.
- Por que deveria haver?
416
00:38:28,390 --> 00:38:30,809
É lamentável
que você é tão bonita.
417
00:38:32,311 --> 00:38:34,771
Temos muitos convidados solteiros do sexo masculino
418
00:38:35,105 --> 00:38:36,648
que tentam a sorte.
419
00:38:36,815 --> 00:38:38,108
Estou acostumado com isso.
420
00:38:38,984 --> 00:38:41,069
Tenho certeza. Esse é o problema.
421
00:38:41,653 --> 00:38:43,196
Eles oferecem dinheiro. Bastante.
422
00:38:43,488 --> 00:38:44,906
Eu não gosto disso.
423
00:38:45,240 --> 00:38:47,034
Como foi no Sheraton?
424
00:38:47,159 --> 00:38:48,327
Eu te disse!
425
00:38:48,869 --> 00:38:50,829
- Eu não...
- Isso é uma loucura.
426
00:38:50,996 --> 00:38:52,622
Adeus, senhorita Sargento!
427
00:39:58,939 --> 00:40:00,399
- E aí?
- Nada.
428
00:40:00,524 --> 00:40:02,484
- Você parece estranho.
- Assinei meu contrato.
429
00:40:02,609 --> 00:40:04,277
Isso teve um efeito em você!
430
00:40:05,320 --> 00:40:07,656
Eu já servi quatro
café da manhã para você!
431
00:40:07,948 --> 00:40:09,241
Obrigado.
432
00:40:09,699 --> 00:40:12,035
O que você está fazendo?
Isso é demais.
433
00:40:13,203 --> 00:40:14,704
Você fez 203?
434
00:40:14,830 --> 00:40:16,957
- Estou fazendo isso.
- Eles estão esperando.
435
00:40:17,082 --> 00:40:19,084
- Onde está a ordem?
- Lá.
436
00:40:25,632 --> 00:40:27,801
Café da manhã completo,
437
00:40:28,009 --> 00:40:30,345
chá com leite frio,
438
00:40:31,263 --> 00:40:32,848
iogurte, o Figaro...
439
00:40:36,601 --> 00:40:39,271
- Onde estão os flocos de milho?
- Lá em cima.
440
00:40:58,206 --> 00:40:59,916
Lâminas de barbear, senhor?
441
00:41:00,542 --> 00:41:01,960
Certamente.
442
00:41:13,638 --> 00:41:15,515
Esses sapatos estão me matando!
443
00:41:15,599 --> 00:41:17,267
Não posso te emprestar o meu.
444
00:41:43,418 --> 00:41:46,379
Serviço de quarto, bom dia.
Você poderia assinar, por favor?
445
00:43:01,204 --> 00:43:04,499
Quarto 219. Um champanhe
split, uma água mineral.
446
00:43:20,348 --> 00:43:21,891
Mãe, sou eu.
447
00:43:24,644 --> 00:43:26,813
Não posso falar muito.
448
00:43:27,647 --> 00:43:29,107
Está indo bem-
449
00:43:32,319 --> 00:43:34,237
Não posso discutir isso agora.
450
00:43:35,405 --> 00:43:37,407
Você não entende!
451
00:43:38,283 --> 00:43:39,367
Eu não ligo.
452
00:43:58,845 --> 00:44:00,305
Desculpe.
453
00:44:19,240 --> 00:44:20,450
Mãe?
454
00:44:27,540 --> 00:44:29,000
Fale comigo.
455
00:44:33,922 --> 00:44:35,340
Eu estava ligando para o caixa.
456
00:44:36,549 --> 00:44:37,634
Bom.
457
00:44:42,889 --> 00:44:43,932
Por que você está aqui?
458
00:44:44,057 --> 00:44:45,975
Fui chamado pelo meu bip.
459
00:44:48,561 --> 00:44:50,855
- Estou te incomodando?
- Já terminei.
460
00:44:55,360 --> 00:44:56,861
Posso sobreviver?
461
00:44:57,362 --> 00:44:58,905
Não há mais telefonemas?
462
00:45:01,783 --> 00:45:04,244
- Putinha.
- Pare com isso!
463
00:45:05,412 --> 00:45:06,955
Fique longe de mim!
464
00:45:07,038 --> 00:45:08,873
- Você vai contar para a mamãe?
- Eu vou bater em você.
465
00:45:08,998 --> 00:45:10,959
- Tem medo que eu te estupre?
- Eu te aviso.
466
00:45:11,084 --> 00:45:13,044
Se eu denunciar suas ligações
467
00:45:13,503 --> 00:45:16,297
- vai ficar mal no seu primeiro dia.
- Seu imundo...
468
00:45:16,715 --> 00:45:17,841
Imundo o quê?
469
00:45:17,966 --> 00:45:19,050
Desleixado imundo.
470
00:45:19,884 --> 00:45:22,137
- Resolveremos isso mais tarde.
- Sim, certo.
471
00:46:37,295 --> 00:46:39,088
Eu poderia fumar um cigarro.
472
00:46:40,381 --> 00:46:42,300
Ovos mexidos em 5 minutos!
473
00:46:43,384 --> 00:46:45,553
- Onde está todo mundo?
- Não sei.
474
00:46:46,554 --> 00:46:49,057
Houve um susto de bomba?
Ninguém nos contou?
475
00:46:52,060 --> 00:46:53,186
Você está bem?
476
00:46:57,315 --> 00:46:59,317
Eu tenho que sair correndo para alguma coisa.
477
00:46:59,484 --> 00:47:01,778
- Por alguma coisa?
- Deixe algumas chaves.
478
00:47:01,903 --> 00:47:03,905
Deixe-os com o concierge.
479
00:47:10,578 --> 00:47:11,663
Preciso de ovos mexidos.
480
00:47:11,955 --> 00:47:13,748
A mulher do 106 tem coragem.
481
00:47:14,165 --> 00:47:17,335
Ela saiu completamente nua,
me disse para colocar a bandeja nela.
482
00:47:17,460 --> 00:47:18,878
Isso já aconteceu comigo.
483
00:47:19,003 --> 00:47:21,756
Uma mulher me perguntou
para "passar algum tempo" com ela.
484
00:47:21,881 --> 00:47:23,049
Seus peitos, uau!
485
00:47:23,675 --> 00:47:24,676
Belos peitos?
486
00:47:24,801 --> 00:47:26,636
Excelente! E o resto dela!
487
00:47:27,136 --> 00:47:28,137
Eu vi a buceta dela.
488
00:47:28,304 --> 00:47:30,723
- Não envergonhe as mulheres.
- Vergonha?
489
00:47:31,683 --> 00:47:33,685
- Ela não ficou envergonhada com isso.
- Não fique animado.
490
00:47:33,810 --> 00:47:35,478
É preciso mais do que isso.
491
00:47:35,603 --> 00:47:36,603
Vá em frente.
492
00:47:42,569 --> 00:47:44,362
Suíte 275.
493
00:47:44,487 --> 00:47:46,489
Café da manhã com café para dois.
494
00:47:47,031 --> 00:47:48,031
Sim, senhor.
495
00:47:58,877 --> 00:48:00,712
Não tenha ideias, lacaio.
496
00:48:00,795 --> 00:48:03,172
Quem está falando?
Você gosta do estilo cachorrinho?
497
00:48:07,468 --> 00:48:09,345
Deixe-me pegar meu café.
498
00:48:09,637 --> 00:48:11,264
A garota está no cio.
499
00:48:12,640 --> 00:48:14,642
Pegue um carrinho, é uma suíte.
500
00:48:15,602 --> 00:48:18,021
Não se preocupe, ele tem esses ataques.
501
00:48:18,605 --> 00:48:20,940
Ele não é um cara mau.
Ele é assim.
502
00:49:58,538 --> 00:49:59,872
Vou deixar aqui.
503
00:50:00,039 --> 00:50:02,250
Ela deveria trazê-lo para a cama.
504
00:50:03,626 --> 00:50:05,753
Aproxime-se, não vamos comer você.
505
00:50:08,506 --> 00:50:11,551
Esse é o café da manhã de 90 francos?
Sem ovos?
506
00:50:12,093 --> 00:50:14,053
Não gosto de ovos no café da manhã.
507
00:50:14,178 --> 00:50:16,764
Por 90 francos deveríamos comprar ovos.
508
00:50:17,473 --> 00:50:19,142
São 60 francos, senhora.
509
00:50:19,308 --> 00:50:20,685
Mesmo para 60.
510
00:50:22,228 --> 00:50:23,646
Você gostaria de alguns ovos?
511
00:50:23,771 --> 00:50:25,982
Sim. Em hotéis que eu gosto
a coisa toda.
512
00:50:26,107 --> 00:50:28,943
- Você não vai comer ovos.
- Pode apostar que estou.
513
00:50:30,945 --> 00:50:33,740
Você gostaria deles
frito, cozido, mexido?
514
00:50:34,907 --> 00:50:37,326
Frito. Não é muito difícil, nem muito líquido.
515
00:50:37,827 --> 00:50:39,954
Multar. Assine aqui, por favor.
516
00:50:41,372 --> 00:50:43,791
- E eles nos fazem assinar!
- Desculpe.
517
00:50:47,545 --> 00:50:49,756
Obrigado.
Vou pegar seus ovos.
518
00:51:51,943 --> 00:51:54,153
Preciso de dois ovos fritos agora.
519
00:51:58,157 --> 00:52:00,118
Fumou?
Os meus estão no meu armário.
520
00:52:00,201 --> 00:52:02,495
Eu não fumo.
Sr. Tranh, no entanto.
521
00:52:02,578 --> 00:52:04,872
- Eu não gosto de perguntar a ele.
- Devo?
522
00:52:08,626 --> 00:52:10,962
- Onde posso fumar?
- Lá atrás.
523
00:52:41,742 --> 00:52:42,742
OK?
524
00:52:42,952 --> 00:52:45,079
Sim, tudo bem.
Todo mundo fica me perguntando.
525
00:52:46,330 --> 00:52:49,292
Eu ouvi sobre sua luta.
Você com certeza repreendeu Jean-Marc!
526
00:52:49,417 --> 00:52:50,418
Eu não.
527
00:52:50,835 --> 00:52:54,338
- Você não fez? Patrice disse que você fez.
- Patrice fala demais.
528
00:52:57,425 --> 00:52:58,968
Posso dar uma tragada?
529
00:53:06,767 --> 00:53:08,269
Patrice realmente gosta de você.
530
00:53:08,394 --> 00:53:10,855
Fatiah, eu quero fumar
em paz, ok?
531
00:53:18,446 --> 00:53:20,114
Ele é um porco, mas as mulheres gostam dele.
532
00:53:20,448 --> 00:53:22,241
Os ovos fritos estão aqui.
533
00:53:35,004 --> 00:53:37,131
- Correu tudo bem?
- Multar.
534
00:53:37,298 --> 00:53:39,467
A Sra. Charles é uma senhora simpática.
535
00:55:11,350 --> 00:55:13,853
- O que você está fazendo?
- Verificando as toalhas.
536
00:55:14,145 --> 00:55:15,688
Verificando as toalhas?
537
00:55:15,813 --> 00:55:17,440
Lavei minhas mãos.
538
00:55:18,190 --> 00:55:19,442
Espero que você não tenha vomitado.
539
00:55:20,735 --> 00:55:23,446
- Tenho certeza que você vomitou no banheiro!
- Você está louco?
540
00:55:23,612 --> 00:55:26,240
Jean, ligue para alguém!
A empregada vomitou no banheiro.
541
00:55:26,365 --> 00:55:29,118
Você é louco!
Eu não vomitei, lavei as mãos.
542
00:55:31,871 --> 00:55:33,539
Por favor, eu gostaria de ir.
543
00:55:35,499 --> 00:55:37,043
Isso é o suficiente. Deixe-me passar.
544
00:55:37,168 --> 00:55:38,586
Você vai ficar aqui.
545
00:55:42,548 --> 00:55:43,549
E aí?
546
00:55:44,800 --> 00:55:46,677
Ela vomitou no nosso banheiro.
547
00:55:46,802 --> 00:55:48,304
Verifiquei as toalhas.
548
00:55:48,387 --> 00:55:49,722
Por que você está nu?
549
00:55:50,139 --> 00:55:51,766
Não grite comigo!
550
00:55:51,849 --> 00:55:54,310
Vista-se.
Você, saia.
551
00:55:55,353 --> 00:55:56,520
Ela é louca.
552
00:57:12,054 --> 00:57:13,055
Mãe?
553
00:57:14,849 --> 00:57:17,309
Eu tive que desligar. Um cara entrou.
554
00:57:18,144 --> 00:57:19,311
Um garçom.
555
00:57:21,355 --> 00:57:23,524
Esqueci o que tinha a dizer.
556
00:57:24,275 --> 00:57:26,110
Não sei.
557
00:57:26,610 --> 00:57:28,821
Eu ligo para você de volta se me lembrar.
558
00:57:30,239 --> 00:57:33,367
Não era importante.
Não consigo me lembrar!
559
00:57:34,326 --> 00:57:36,704
Acho que não, ou me lembraria.
560
00:57:37,746 --> 00:57:39,790
Eu sabia que você diria isso.
561
00:57:40,249 --> 00:57:41,625
Falo com você mais tarde.
562
00:58:46,065 --> 00:58:48,275
- Você me assustou.
- Eu estava procurando por você.
563
00:58:48,400 --> 00:58:50,861
Fiquei tonto. Eu tive que me deitar.
564
00:58:51,779 --> 00:58:52,779
Está se sentindo melhor?
565
00:58:56,951 --> 00:58:58,369
Você está grávida?
566
00:59:01,372 --> 00:59:04,500
- Você deveria ter dito.
- Estou bem, honesto.
567
00:59:08,921 --> 00:59:10,756
Sinto muito por antes.
568
00:59:11,382 --> 00:59:13,092
Eu fui um pouco cruel.
569
00:59:14,677 --> 00:59:17,304
Por causa de Jean-Marc.
Eu o vi olhando para você.
570
00:59:18,722 --> 00:59:20,516
Estou com inveja.
Não é legal, hein?
571
00:59:20,641 --> 00:59:21,892
Todo mundo...
572
00:59:26,397 --> 00:59:27,856
Quando é o prazo?
573
00:59:28,315 --> 00:59:29,942
Não por muito tempo.
574
00:59:32,903 --> 00:59:34,905
Eles sentiram minha falta na despensa?
575
00:59:35,906 --> 00:59:38,367
Já estive fora há muito tempo.
576
00:59:39,868 --> 00:59:41,287
Eles vão esperar.
577
00:59:42,663 --> 00:59:44,456
O que você vai fazer no almoço?
578
00:59:44,582 --> 00:59:45,666
Nada.
579
00:59:46,917 --> 00:59:48,335
Podemos comer juntos?
580
00:59:48,502 --> 00:59:50,546
- Eu não almoço.
- Um sanduíche?
581
00:59:50,713 --> 00:59:53,674
Sem chance.
Este trabalho me deixa enjoado de comida.
582
00:59:54,341 --> 00:59:56,010
Não consigo comer nada.
583
00:59:56,135 --> 00:59:58,095
Poderíamos apenas bater um papo.
584
01:00:00,431 --> 01:00:03,183
Vou fazer compras com minha irmã.
585
01:00:08,063 --> 01:00:10,941
- Quer vir?
- Eu adoraria. Eu gosto de fazer compras.
586
01:00:13,110 --> 01:00:14,486
Onde você está indo?
587
01:00:14,653 --> 01:00:17,072
- Printemps.
- Prefiro as Galerias Lafayette.
588
01:00:18,991 --> 01:00:20,242
Eu não tenho preferência.
589
01:00:24,330 --> 01:00:24,997
Nada.
590
01:00:25,205 --> 01:00:26,206
Diga.
591
01:00:27,708 --> 01:00:29,084
Não se preocupe.
592
01:00:29,293 --> 01:00:30,878
Eu não estou me cagando.
593
01:00:30,961 --> 01:00:33,088
- Não se ferrou.
- Você fez?
594
01:00:39,762 --> 01:00:40,763
Você tem um filho?
595
01:00:45,476 --> 01:00:47,102
Você não sabe como é.
596
01:00:50,981 --> 01:00:53,359
Eu me ferrou.
Você está se ferrando.
597
01:00:53,484 --> 01:00:55,194
O que você quer dizer?
598
01:00:55,402 --> 01:00:58,405
O cara.
O bebê não se fez sozinho.
599
01:00:59,073 --> 01:01:01,158
Não... eu não sei.
600
01:01:01,367 --> 01:01:03,994
O que você é, um santo?
601
01:01:05,788 --> 01:01:08,499
Você está feliz. Isso mostra.
602
01:01:08,624 --> 01:01:10,125
Eu não entendo.
603
01:01:10,709 --> 01:01:12,586
Entender o quê?
604
01:01:13,087 --> 01:01:14,672
Infelicidade?
605
01:01:18,092 --> 01:01:20,678
É simples. Vou explicar.
606
01:01:22,721 --> 01:01:25,641
Você está sentado feliz
em uma nuvem e...
607
01:01:30,354 --> 01:01:32,523
Você vai entender, eu prometo.
608
01:02:02,094 --> 01:02:04,179
Ouvi dizer que alguns convidados lhe causaram problemas.
609
01:02:04,263 --> 01:02:05,514
Não foi sério.
610
01:02:05,639 --> 01:02:06,932
Temos excêntricos.
611
01:02:07,015 --> 01:02:09,059
- Eles eram estranhos.
- Animado.
612
01:02:09,518 --> 01:02:10,936
Às vezes não é brincadeira.
613
01:02:32,499 --> 01:02:33,834
Senhorita Sargento.
614
01:02:34,626 --> 01:02:37,045
Recebi uma reclamação do quarto 275.
615
01:02:37,254 --> 01:02:39,631
- Já foi resolvido.
- Lidado?
616
01:02:39,882 --> 01:02:42,092
- Com o Sr. Sarre.
- Bom.
617
01:02:49,099 --> 01:02:50,225
É pesado?
618
01:05:03,859 --> 01:05:05,152
Onde você estava?
619
01:05:05,569 --> 01:05:06,737
Mijando.
620
01:05:07,321 --> 01:05:09,698
- Ei, bela roupa!
- Vamos sentar aí.
621
01:05:11,700 --> 01:05:13,827
Estou ficando cansado de estar aqui.
622
01:05:13,994 --> 01:05:15,579
É bom sentar.
623
01:05:16,788 --> 01:05:18,999
Como tá indo?
624
01:05:19,082 --> 01:05:20,709
OK. É trabalho.
625
01:05:21,585 --> 01:05:23,921
- Então está tudo bem.
- Não é nada legal.
626
01:05:24,087 --> 01:05:27,257
Eu tenho preocupações. É uma chatice.
Assim que uma preocupação desaparece,
627
01:05:27,382 --> 01:05:30,177
Eu consigo outro.
Você nunca se preocupa?
628
01:05:31,637 --> 01:05:33,305
Como todo mundo, eu acho.
629
01:05:33,472 --> 01:05:36,141
- Não gosto de mim.
- Você não demonstra.
630
01:05:36,266 --> 01:05:39,102
Eu sei, mas isso me ferra.
631
01:05:39,478 --> 01:05:42,439
Minha mãe é uma dor, mas
Não posso deixar de ligar para ela.
632
01:05:42,648 --> 01:05:45,233
Estou me segurando.
Quero ligar para ela agora.
633
01:05:45,359 --> 01:05:47,319
O trabalho tem um efeito estranho em você.
634
01:05:47,569 --> 01:05:49,196
Você pode dizer isso de novo.
635
01:05:49,738 --> 01:05:51,365
O trabalho não afeta você?
636
01:05:51,448 --> 01:05:55,327
Eu encontro homens chorando, casais
porra e eu fico lá, dizendo
637
01:05:55,452 --> 01:05:58,372
- "Você gostaria de suco de laranja?"
- Você disse "porra"?
638
01:05:58,455 --> 01:05:59,790
Cuidado com a boca!
639
01:06:01,708 --> 01:06:03,627
Sexo é tudo o que falam.
640
01:06:04,878 --> 01:06:06,630
Parece interessante.
641
01:06:06,964 --> 01:06:08,674
Isso não me excita.
642
01:06:09,216 --> 01:06:11,510
Você pode gostar. Os meninos costumam fazer isso.
643
01:06:13,637 --> 01:06:16,014
Seus colegas, talvez. Eu não.
644
01:06:20,560 --> 01:06:22,562
Tenho pensado um pouco.
645
01:06:22,688 --> 01:06:24,064
E quanto?
646
01:06:24,189 --> 01:06:26,900
O que diabos você acha?
Nós.
647
01:06:27,067 --> 01:06:28,652
Isso é tudo?
648
01:06:29,069 --> 01:06:30,696
Você está bêbado ou algo assim?
649
01:06:32,906 --> 01:06:34,449
Você está todo nervoso.
650
01:06:34,616 --> 01:06:37,452
Estou cansado de ser sério
o maldito tempo todo!
651
01:06:37,619 --> 01:06:39,997
- Deus, você é um saco.
- Você quer conversar?
652
01:06:40,664 --> 01:06:42,541
Vá em frente, então!
653
01:06:42,874 --> 01:06:44,251
Estou ouvindo.
654
01:06:44,710 --> 01:06:46,211
Você está tentando ser engraçado?
655
01:06:46,420 --> 01:06:47,546
Estou farto.
656
01:06:47,671 --> 01:06:49,673
- Farto de quê?
- Pensamento.
657
01:06:52,592 --> 01:06:55,387
- Nada para mim.
- Nem eu. Eu estava no bar.
658
01:06:55,512 --> 01:06:57,973
Você não pode sentar aqui sem pedir.
659
01:06:59,141 --> 01:07:01,893
- Estamos indo embora, de qualquer maneira.
- Não, vamos ficar.
660
01:07:03,228 --> 01:07:05,147
Dê-me outro café.
661
01:07:05,480 --> 01:07:07,024
Nada para mim, entendeu?
662
01:07:07,107 --> 01:07:10,152
Você não entende. Você não pode
sente-se aqui e não peça.
663
01:07:10,402 --> 01:07:12,863
Um copo de água
com um canudo, por favor.
664
01:07:19,369 --> 01:07:21,663
Você deveria ir. Se você está
demitido você vai me culpar.
665
01:07:21,788 --> 01:07:24,166
Eu não vou.
Foi minha ideia vir.
666
01:07:26,501 --> 01:07:28,378
Você contou aos seus pais?
667
01:07:29,921 --> 01:07:31,506
Você contou ao Luc?
668
01:07:31,715 --> 01:07:34,176
- Nós conversamos sobre isso.
- Você precisou?
669
01:07:34,342 --> 01:07:37,554
Pelo menos eu te contei que contei a ele!
670
01:07:38,889 --> 01:07:40,932
- O que Luc disse?
- Nada.
671
01:07:42,100 --> 01:07:44,269
- Você o admira.
- O que você está dizendo?
672
01:07:44,394 --> 01:07:46,605
- Não negue.
- Ok, você venceu.
673
01:07:47,355 --> 01:07:49,066
Você não admira ninguém?
674
01:07:49,232 --> 01:07:51,651
- Você se admira.
- Eu não.
675
01:07:53,403 --> 01:07:55,322
- Você se acha bonita.
- Na verdade.
676
01:07:55,447 --> 01:07:56,698
Pare com isso.
677
01:07:57,115 --> 01:07:58,950
Acho que meu corpo está bem.
678
01:07:59,367 --> 01:08:00,744
E seu rosto?
679
01:08:01,620 --> 01:08:03,789
Você não acha bonito?
680
01:08:04,915 --> 01:08:06,833
Eu acho que é bonito.
681
01:08:10,378 --> 01:08:13,882
- Luc às vezes tem razão.
- Odeio homens que têm sempre razão.
682
01:08:14,007 --> 01:08:15,258
Você o odeia tanto?
683
01:08:15,383 --> 01:08:17,135
Algumas garotas vão em frente.
684
01:08:17,719 --> 01:08:19,054
Ele tem tudo sob controle.
685
01:08:19,179 --> 01:08:21,389
Claro! Ele pode realmente comer
686
01:08:21,473 --> 01:08:24,935
contanto que ele não esteja pagando.
Ele nunca se ferra.
687
01:08:26,061 --> 01:08:27,437
É bom se ferrar?
688
01:08:27,562 --> 01:08:30,565
Não, mas eu sinto
todo mundo está me ferrando.
689
01:08:30,732 --> 01:08:33,485
De qualquer forma, ele está sempre certo.
E não lhe custa nada.
690
01:08:34,027 --> 01:08:35,027
Ele está falido.
691
01:08:35,070 --> 01:08:37,197
- Combina bem com ele.
- Não fique com raiva.
692
01:08:37,823 --> 01:08:39,699
Eu odeio sábios que queimam você
693
01:08:39,783 --> 01:08:42,285
e te desprezar por
comprar um passe de metrô.
694
01:08:42,494 --> 01:08:43,494
Pare com isso.
695
01:08:43,578 --> 01:08:46,540
Ele sempre fala sobre
sendo enganado pela sociedade.
696
01:08:47,124 --> 01:08:49,751
A sociedade não fica rica
de bandidos do metrô como ele.
697
01:08:50,544 --> 01:08:52,003
O que você está pregando?
698
01:08:52,254 --> 01:08:54,256
Nada. Eu estou indo.
699
01:08:58,218 --> 01:08:59,344
O que está errado?
700
01:08:59,803 --> 01:09:00,929
Nada.
701
01:09:02,222 --> 01:09:04,474
- O que você quer dizer?
- Nada.
702
01:09:57,944 --> 01:09:59,988
Chore, isso vai te fazer bem.
703
01:10:06,328 --> 01:10:07,328
Obrigado.
704
01:10:07,370 --> 01:10:09,539
Você está louco para me agradecer.
705
01:10:17,088 --> 01:10:18,673
Você quer uma bebida?
706
01:10:18,882 --> 01:10:20,008
Não sei.
707
01:10:20,175 --> 01:10:21,593
Uma dose de uísque?
708
01:10:24,763 --> 01:10:26,723
Eu vou atender. Fique aí.
709
01:10:41,988 --> 01:10:43,865
Eu pensei que já tinha conseguido.
710
01:10:46,660 --> 01:10:48,119
Foi intuição?
711
01:10:48,245 --> 01:10:50,288
Sim, eu conheço você.
712
01:10:50,413 --> 01:10:52,165
Você com certeza quer.
713
01:10:55,794 --> 01:10:57,045
O que é "boom"?
714
01:11:06,012 --> 01:11:07,012
Quer um pouco?
715
01:11:23,238 --> 01:11:25,323
Como podemos não nos separar?
716
01:11:26,491 --> 01:11:29,119
Comece não pensando nisso.
717
01:11:29,327 --> 01:11:30,912
Não é fácil.
718
01:11:32,914 --> 01:11:34,916
Você nunca pensa sobre isso?
719
01:11:36,209 --> 01:11:38,253
Por que outras pessoas se separam?
720
01:11:38,503 --> 01:11:40,297
Eles deixam de amar.
721
01:11:49,139 --> 01:11:50,307
Vá se quiser.
722
01:11:50,432 --> 01:11:52,684
Não podemos ficar aqui a manhã toda.
723
01:11:52,767 --> 01:11:54,227
Eu vou trabalhar.
724
01:11:54,477 --> 01:11:56,146
Não foi isso que eu quis dizer.
725
01:11:57,105 --> 01:11:58,398
Desculpe.
726
01:11:58,523 --> 01:12:00,191
É melhor eu ir.
727
01:12:00,317 --> 01:12:03,236
- Espere até se sentir melhor.
- Estou melhor.
728
01:12:08,450 --> 01:12:10,327
Vou conseguir um emprego, ok?
729
01:12:11,077 --> 01:12:13,830
Mas eu te aviso,
muitas coisas me irritam.
730
01:12:14,247 --> 01:12:15,665
Você está me dizendo.
731
01:12:16,583 --> 01:12:19,711
Teremos que aguentar trabalhar
de agora em diante.
732
01:12:25,508 --> 01:12:26,760
Está se sentindo melhor?
733
01:12:27,302 --> 01:12:28,720
Pronto para ir?
734
01:12:29,971 --> 01:12:31,556
Vou pagar a conta.
735
01:12:57,123 --> 01:12:59,959
- Eu não quero ir.
- Não vá então.
736
01:13:09,177 --> 01:13:11,763
- Não podemos continuar amando.
- Oh sim?
737
01:13:11,930 --> 01:13:15,600
Porque um dia não amaremos
um ao outro, então é melhor pararmos agora?
738
01:13:26,903 --> 01:13:28,113
Você vai?
739
01:13:28,238 --> 01:13:31,699
Estou fora daqui.
Já ouvi besteira suficiente!
740
01:13:36,162 --> 01:13:37,162
Você vem?
741
01:13:37,914 --> 01:13:40,583
- Você vai ficar aqui a manhã toda?
- Se eu quiser.
742
01:13:44,087 --> 01:13:46,423
Você quer outra discussão?
743
01:13:47,340 --> 01:13:48,967
É isso que você quer?
744
01:13:56,724 --> 01:13:57,851
Você sabe que vamos nos separar.
745
01:13:58,184 --> 01:14:00,728
Não, eu não sei.
746
01:14:00,854 --> 01:14:02,939
Todo mundo se separa.
747
01:14:08,862 --> 01:14:10,155
Todos estão abandonados.
748
01:14:10,280 --> 01:14:11,948
Eu não vou te abandonar.
749
01:14:13,324 --> 01:14:16,369
Minha mãe foi abandonada,
e eu e Sabine.
750
01:14:19,080 --> 01:14:21,666
- Eu nunca estarei com ninguém.
- Não diga isso.
751
01:14:21,791 --> 01:14:23,293
Você não acredita em mim?
752
01:14:26,212 --> 01:14:27,380
Aí está o bebê.
753
01:14:27,505 --> 01:14:29,257
Não é estar com alguém.
754
01:14:33,928 --> 01:14:34,928
Tem um nome?
755
01:14:35,013 --> 01:14:36,264
Estanislau.
756
01:14:37,182 --> 01:14:39,767
- E se for uma menina?
- Será um menino.
757
01:14:40,268 --> 01:14:41,978
Você prefere?
758
01:14:52,322 --> 01:14:53,656
Quem é Sabina?
759
01:14:53,740 --> 01:14:57,285
Uma garota no hotel. Ela fode
um canalha que tentou me encurralar.
760
01:14:57,744 --> 01:14:59,245
Parece um lugar e tanto.
761
01:14:59,746 --> 01:15:01,331
Eles fodem porque
eles se sentem abandonados.
762
01:15:01,456 --> 01:15:03,208
- Não é só isso.
- Isso é.
763
01:15:11,341 --> 01:15:14,719
Preciso inventar uma história.
Eles devem ter notado.
764
01:15:14,969 --> 01:15:16,554
O que você vai dizer?
765
01:15:18,264 --> 01:15:19,682
A verdade.
766
01:15:20,808 --> 01:15:23,394
Estou grávida, estamos terminando
e isso leva tempo.
767
01:15:23,645 --> 01:15:25,271
- Você não pode dizer isso.
- Eu vou.
768
01:17:29,395 --> 01:17:30,563
Fabiano!
769
01:17:41,407 --> 01:17:43,159
Você está todo enlameado?
770
01:17:47,955 --> 01:17:49,666
Onde está a mamãe?
771
01:17:52,251 --> 01:17:53,586
Ah, lá está ela!
772
01:17:54,671 --> 01:17:56,005
Ele tem sido bom?
773
01:18:06,974 --> 01:18:08,393
Você está aqui há muito tempo?
774
01:18:08,685 --> 01:18:11,396
Desde as 16h30.
Viemos direto da creche.
775
01:18:11,562 --> 01:18:12,980
O que eles disseram?
776
01:18:13,106 --> 01:18:15,817
Não muito.
Eu vi aquela garota, Isabelle.
777
01:18:16,234 --> 01:18:17,360
E?
778
01:18:17,527 --> 01:18:19,821
Nada de especial.
Ela diz que ele nunca chora.
779
01:18:20,071 --> 01:18:22,073
É verdade, ele nunca faz isso.
780
01:18:22,824 --> 01:18:25,410
Ele chora comigo, um pouco.
Você nunca chorou.
781
01:18:25,535 --> 01:18:27,912
Devo ter chorado algumas vezes.
782
01:18:29,080 --> 01:18:31,624
- Quer que eu chore agora?
- Obrigado, vou passar.
783
01:18:32,542 --> 01:18:33,542
O que?
784
01:18:34,961 --> 01:18:36,963
Como é chamado isso? Uma pedra.
785
01:18:40,717 --> 01:18:43,136
Ela está tirando sarro de você.
Vá e brinque.
786
01:18:43,970 --> 01:18:44,971
Vá embora!
787
01:18:46,806 --> 01:18:48,057
Você está pálido.
788
01:18:48,516 --> 01:18:50,143
Estou um pouco cansado.
789
01:18:50,351 --> 01:18:52,562
Você não deveria estar cansado na sua idade.
790
01:18:52,729 --> 01:18:54,147
Eu não durmo bem.
791
01:18:54,939 --> 01:18:56,858
- Você viu um médico?
- Sim.
792
01:18:57,483 --> 01:19:01,028
- Não diga isso. Não é verdade.
- Eu não estou doente.
793
01:19:08,745 --> 01:19:10,621
- Como está o trabalho?
- OK.
794
01:19:11,956 --> 01:19:14,041
- Você está farto?
- Não, está tudo bem.
795
01:19:16,169 --> 01:19:18,880
- Estou com frio. Não é você?
- Sim eu sou.
796
01:19:31,893 --> 01:19:35,646
O Sr. Vasseur está vindo para Paris.
Você consegue um desconto em um quarto?
797
01:19:36,063 --> 01:19:37,774
Não sei. Eu vou perguntar.
798
01:19:37,899 --> 01:19:40,943
- Eles devem fazer descontos.
- Ainda será caro.
799
01:19:41,444 --> 01:19:44,572
- Ele tem um trabalho muito bom.
- Então por que pedir desconto?
800
01:19:44,697 --> 01:19:45,865
Como um favor.
801
01:19:48,493 --> 01:19:51,996
Eu lhe pagarei os 2.000 na próxima semana.
Não cheguei ao banco.
802
01:19:52,288 --> 01:19:54,165
Mais os macacões, são 2.400.
803
01:19:54,373 --> 01:19:56,667
Não me pague pelos macacões.
804
01:19:57,627 --> 01:19:59,128
Obrigado, mãe.
805
01:20:03,758 --> 01:20:06,344
Então você vai se casar com o Sr. Vasseur?
806
01:20:06,928 --> 01:20:08,679
Sim, e tem muitos filhos.
807
01:20:08,763 --> 01:20:10,264
- Diga-me!
- Eu te disse.
808
01:20:10,389 --> 01:20:12,183
Você não quer me contar.
809
01:20:12,975 --> 01:20:15,728
- Eu mal o conheço.
- Ele está vindo ver você.
810
01:20:15,937 --> 01:20:18,272
Ele também vem para a feira.
811
01:20:19,816 --> 01:20:21,359
Você dormiu com ele?
812
01:20:22,485 --> 01:20:24,445
Não posso ter privacidade?
813
01:20:24,821 --> 01:20:26,823
Vá em frente, mãe. Dizer.
814
01:20:27,448 --> 01:20:28,825
Eu não sei...
815
01:20:34,163 --> 01:20:35,915
Não consigo me decidir.
816
01:20:36,374 --> 01:20:39,460
De certa forma, eu gostaria de
terminar minha vida com alguém,
817
01:20:39,585 --> 01:20:41,254
mas então novamente...
818
01:20:42,505 --> 01:20:45,466
O pensamento deste homem
na minha cama todas as noites...
819
01:20:45,967 --> 01:20:47,844
Não necessariamente todas as noites.
820
01:20:48,302 --> 01:20:50,096
Então ele é muito... entendo!
821
01:20:50,429 --> 01:20:52,223
Então você dormiu com ele!
822
01:20:53,182 --> 01:20:55,226
- Não posso?
- Claro.
823
01:21:01,440 --> 01:21:03,609
- Você já pensou...
- Sobre o Sr. Vasseur?
824
01:21:03,734 --> 01:21:06,904
- Sobre recomeçar com alguém.
- Eu penso sobre isso.
825
01:21:07,321 --> 01:21:08,906
Acho que o encontrei.
826
01:21:10,616 --> 01:21:13,286
- Conhece-o há muito tempo?
- Não muito.
827
01:21:15,872 --> 01:21:17,039
Mas você o ama?
828
01:21:17,290 --> 01:21:18,624
Não muito.
829
01:21:19,876 --> 01:21:22,545
Eu não consigo ver você vivendo
com um homem que você não ama.
830
01:21:22,670 --> 01:21:24,630
- Você não pode?
- De jeito nenhum!
831
01:21:24,839 --> 01:21:26,257
Bem, não é verdade.
832
01:21:27,049 --> 01:21:28,968
- Não é verdade?
- Não.
833
01:21:30,386 --> 01:21:31,554
Isso é uma pena.
834
01:21:31,804 --> 01:21:33,848
Que não tenho um Sr. Vasseur?
835
01:21:34,181 --> 01:21:35,391
Não seja bobo!
836
01:21:36,267 --> 01:21:37,602
Vamos.
837
01:21:43,274 --> 01:21:45,234
Estamos indo para casa.
838
01:22:14,847 --> 01:22:16,265
Você não vem?
839
01:22:19,560 --> 01:22:23,022
- Ele alguma vez vê o pai?
- Ele o viu no Natal.
840
01:22:24,065 --> 01:22:25,816
Agora você sente muito.
841
01:22:27,902 --> 01:22:30,488
As coisas nem sempre
ir do jeito que gostaríamos.
842
01:22:30,655 --> 01:22:32,406
Eu não sei sobre isso.
843
01:22:37,036 --> 01:22:40,331
Qual é o primeiro nome do Sr. Vasseur?
Ele tem um?
844
01:22:40,748 --> 01:22:41,832
Pedro.
845
01:22:41,999 --> 01:22:43,960
Ok, então chame-o de Pierre.
846
01:22:44,293 --> 01:22:46,963
- Seu pai também era um Pierre.
- Eu sei.
847
01:22:47,713 --> 01:22:48,589
Você faz?
848
01:22:48,714 --> 01:22:51,300
Caia na real, mãe!
Ele era meu pai, não era?
849
01:22:52,343 --> 01:22:53,469
Ele estava.
850
01:22:53,928 --> 01:22:57,723
- Se não, mudaremos a história.
- É a história verdadeira.
851
01:22:57,890 --> 01:22:59,892
Qualquer história serve, suponho.
852
01:23:02,770 --> 01:23:04,063
Você está arrependido?
853
01:23:04,146 --> 01:23:07,066
Oh sim.
Não tenho medo de dizer isso.
854
01:23:08,776 --> 01:23:10,987
Eu me comportei como uma idiota com ele.
855
01:23:11,070 --> 01:23:13,864
Você não pode imaginar.
Eu era egoísta, arrogante,
856
01:23:14,115 --> 01:23:16,742
tudo funciona.
Eu fui horrível com ele.
857
01:23:18,077 --> 01:23:20,079
Eu não percebi.
858
01:23:20,538 --> 01:23:23,457
Parecia, não sei... normal.
859
01:23:23,541 --> 01:23:26,252
- Você disse que não o amava.
- Eu pensei que não.
860
01:23:26,377 --> 01:23:28,462
Agora você está dizendo que sim?
861
01:23:28,838 --> 01:23:31,716
Do meu jeito.
Minha maneira de amar ninguém.
862
01:23:32,174 --> 01:23:35,011
Do jeito que eu vi então,
o amor era um conto de fadas.
863
01:23:35,261 --> 01:23:37,763
Se eles gostassem de mim, isso era o suficiente.
864
01:23:39,140 --> 01:23:41,934
- Recebi minha punição.
- Sua punição?
865
01:23:42,435 --> 01:23:44,729
Sim, recebi minha punição.
866
01:23:45,646 --> 01:23:47,398
Não que eu esteja infeliz.
867
01:23:48,899 --> 01:23:51,444
Eu tenho você e Fabien.
868
01:23:52,695 --> 01:23:55,906
- Mas quanto à minha vida...
- Como é Pierre?
869
01:23:58,409 --> 01:24:00,828
Ele é alto, baixo...?
870
01:24:00,953 --> 01:24:02,204
Ele é alto, alto.
871
01:24:02,747 --> 01:24:04,540
Isso é tudo? Você não se importa.
872
01:24:04,623 --> 01:24:05,958
Não, eu não me importo.
873
01:24:06,042 --> 01:24:07,501
Você não o ama?
874
01:24:08,294 --> 01:24:11,047
Sr. Vasseur ficará feliz
com uma linda esposa.
875
01:24:11,213 --> 01:24:12,256
Pare com isso!
876
01:24:12,381 --> 01:24:14,341
Você ainda está ótimo para sua idade.
877
01:24:14,550 --> 01:24:17,261
Mas você deveria mudar
seu cabelo é nojento.
878
01:24:18,679 --> 01:24:20,139
Isso é melhor.
879
01:24:20,264 --> 01:24:23,476
Por que você compra blusas
assim? É tão feio!
880
01:24:25,895 --> 01:24:27,188
É confortável.
881
01:24:31,067 --> 01:24:33,903
E aí?
O que você está olhando?
882
01:24:34,361 --> 01:24:35,780
Oh não!
883
01:24:36,155 --> 01:24:38,991
Você está pensando que ele faria
eu, um bom marido.
884
01:24:39,116 --> 01:24:40,785
Você está louco!
885
01:24:44,622 --> 01:24:46,248
Eu não quero um.
886
01:24:58,344 --> 01:25:00,054
Estou triste por você estar sozinho.
887
01:25:00,179 --> 01:25:02,807
Pare com isso.
Eu não quero discutir isso.
888
01:25:04,642 --> 01:25:08,312
- Não posso ajudar?
- Pare de me incomodar! Eu não estou infeliz.
889
01:25:08,395 --> 01:25:11,357
Que bem isso me faria
morar com algum nerd?
890
01:25:41,428 --> 01:25:42,847
Vamos, homenzinho.
891
01:25:46,308 --> 01:25:48,310
Vou ligar dizendo que estou doente.
892
01:25:48,519 --> 01:25:50,855
- Tem certeza?
- Tenho certeza.
893
01:25:55,151 --> 01:25:57,778
Nós escolhemos o pior
assunto para falar.
894
01:25:58,487 --> 01:26:00,614
Leve-o. Vou levar o carrinho.
895
01:26:01,073 --> 01:26:02,741
Venha aqui, meu garoto.
896
01:26:34,607 --> 01:26:36,984
Rápido, o trem está chegando.
897
01:26:37,818 --> 01:26:39,320
Segure o portão para mim.
898
01:26:49,121 --> 01:26:51,123
Temos tempo.
899
01:26:53,834 --> 01:26:55,336
Nós vamos sentir falta disso.
900
01:26:55,461 --> 01:26:56,962
Então apresse-se!
901
01:26:58,088 --> 01:27:00,549
Aqui, leve-o.
Diga adeus.
902
01:27:02,301 --> 01:27:05,012
- Te ligo hoje à noite.
- Me ligue, ok?
903
01:27:05,137 --> 01:27:06,680
Tchau, querido.
904
01:27:07,431 --> 01:27:09,600
Tchau! Vou ligar para você.